We thank Martin Dubrovsky for providing the stochastic weather generator M&Rfi and for many helpful discussions. Funding was provided by the National Centre of Competence in Research on Climate (NCCR Climate) of the Swiss National Science Foundation.
Briggs, W. M., , and D. S. Wilks, 1996: Extension of the Climate Prediction Center long-lead temperature and precipitation outlooks to general weather statistics. J. Climate, 9, 3496–3504.
Buizza, R., , J.-R. Bidlot, , N. Wedi, , M. Fuentes, , M. Hamrud, , G. Holt, , and F. Vitart, 2007: The new ECMWF VarEPS (Variable Resolution Ensemble Prediction System). Quart. J. Roy. Meteor. Soc., 133, 681–695.
Calanca, P., , L. Bogatai, , T. Halenka, , E. Cloppet, , and J. Mika, 2009: Use of climate change scenarios in agrometeorological studies: Past experience and future needs. Survey of Agrometeorological Practices and Applications in Europe Regarding Climate Change Impacts, P. Nejedlik and S. Orlandini, Eds., COST ESSEM Publ., 237–266.
Calanca, P., , D. Bolius, , A. P. Weigel, , and M. A. Liniger, 2011: Application of long-range weather forecasts to agricultural decision problems in Europe. J. Agric. Sci., 149, 15–22, doi:10.1017/S0021859610000729.
Dorn, S., , P. Schumacher, , C. Abivardi, , and R. Meyhöfer, 1999: Global and regional pest insects and their antagonists in orchards: Spatial dynamics. Agric. Ecosyst. Environ., 73, 111–118.
Dubrovsky, M., , J. Buchtele, , and Z. Zalud, 2004: High-frequency and low-frequency variability in stochastic daily weather generator and its effect on agricultural and hydrologic modelling. Climatic Change, 63, 145–179.
Feddersen, H., , and U. Andersen, 2005: A method for statistical downscaling of seasonal ensemble predictions. Tellus, 57A, 398–408.
Hansen, J. W., , and M. Indeje, 2004: Linking dynamic seasonal climate forecasts with crop simulation for maize yield prediction in semi-arid Kenya. Agric. For. Meteor., 125 (1–2), 143–157.
Hansen, J. W., , A. Challinor, , A. Ines, , T. Wheeler, , and V. Moron, 2006: Translating climate forecasts into agricultural terms: Advances and challenges. Climate Res., 33, 27–41.
Hirschi, M., and Coauthors, 2012: Downscaling climate change scenarios for apple pest and disease modeling in Switzerland. Earth Syst. Dyn., 3, 33–47.
Howell, J. F., , and L. G. Neven, 2000: Physiological development time and zero development temperature of the codling moth (lepidoptera: Tortricidae). Environ. Entomol., 29, 766–772.
Palmer, T., , R. Buizza, , R. Hagedorn, , A. Lawrence, , M. Leutbecher, , and L. Smith, 2006: Ensemble prediction: A pedagogical perspective. ECMWF Newsletter, No. 106, ECMWF, Reading, United Kingdom, 10–17.
Samietz, J., , B. Graf, , H. Höhn, , L. Schaub, , and H. Höpli, 2007: Phenology modelling of major insect pests in fruit orchards from biological basics to decision support: The forecasting tool SOPRA. Bull. OEPP/EPPO, 37, 255–260.
Vitart, F., 2003: Monthly forecasting system. ECMWF Tech. Memo. 424, 70 pp.
Vitart, F., and Coauthors, 2008: The new VarEPS-monthly forecasting system: A first step towards seamless prediction. Quart. J. Roy. Meteor. Soc., 134, 1789–1799.
Weigel, A. P., 2012: Ensemble forecasts. Forecast Verification: A Practitioner’s Guide in Atmospheric Science, 2nd ed. John Wiley and Sons, 141–166.
Weigel, A. P., , D. Baggenstos, , M. A. Liniger, , F. Vitart, , and C. Appenzeller, 2008: Probabilistic verification of monthly temperature forecasts. Mon. Wea. Rev., 136, 5162–5182.
Weigel, A. P., , M. A. Liniger, , and C. Appenzeller, 2009: Seasonal ensemble forecasts: Are recalibrated single models better than multimodels? Mon. Wea. Rev., 137, 1460–1479.